“打女人的还是男人吗”翻译一下:对做坏事的男人的惩罚是褫夺他的男人称号。
另外用到割席这个词,我的感受是这样的:割席是把人从第一层流放到负一层去,褫夺封号是把人从第二层踹到第一层来。至于为什么不剥夺“女人身份”,大概是女人一直就在第一层吧。而且很有意思的一点,一个男人打了妇女儿童会被骂“不是个男人”,但是打了男人似乎没有人会这么骂,从人的角度上来说他罪大恶极,但是从男人的角度上来说他似乎获得了某种阳刚之气
茶码: 结庐在人境,而无车马喧